понедельник, 05 сентября 2011
16:57

переводческое/ UPD

Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
старое

2. Люди, а вам знакомо/понятно выражение "не выпускать кота из мешка"? Мр-мр-мр?)

@темы: переводы, sherlock bbc

URL
Комментарии
05.09.2011 в 04:59

_nastya_
Captain Narcolepsy
ваще сложно без контекста, но тупая скотина? или свинья.
URL
05.09.2011 в 11:41

Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
_nastya_
Скотина больше нравится - спасибо!
Контекст такой: "Sherlock is in danger, he's a stupid shit who's done something stupid, he needs his help", то есть, Шерлока все равно ругают :)
URL
05.09.2011 в 11:47

_nastya_
Captain Narcolepsy
я бы в русском варианте смягчила. ведь тут его не ругают потому что он сволочь и по скотски себя ведет, а ругают потому что он просто придурок, который не думает о последствиях своих поступков.
URL
05.09.2011 в 11:52

Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
_nastya_
При этом ругает уставший Лейстрейд... "скотинка" - мягче?)
URL
05.09.2011 в 12:01

_nastya_
Captain Narcolepsy
хехехе))) скотинка даааа))))

ах ты ж моя скотинка, куда тебя опять занеслоооооо)))))
URL
05.09.2011 в 17:06

Кимико Д. Ламер
Пинок по самолюбию - отличный способ улучшить качество труда
Зависит от контекста, но первая ассоциация - не показывать скелетов в своем шкафу :)
URL
05.09.2011 в 17:13

Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
Кимико Д. Ламер, да :) То есть, вроде как понятно?)
URL
05.09.2011 в 17:19

Кимико Д. Ламер
Пинок по самолюбию - отличный способ улучшить качество труда
Kimi Riko, вроде есть что-то типа "утаить кота в мешке" или что-то типа...ну, вроде да.))
URL
05.09.2011 в 17:21

Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
Кимико Д. Ламер
Вообще, это немецкая пословица "выпустить кота из мешка")
URL
05.09.2011 в 22:14

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
в смысле, не выпускать джинна из бутылки или - не будить свящую собаку?
URL
05.09.2011 в 22:17

Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
TaiD
В смысле, не раскрывать чего-либо? :)
URL
05.09.2011 в 22:21

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
Тогда про собаку больше подходит. Если вспомнить одноименную пьесу - как раз про то, что лучше молчать в тряпочку про тайны свои и чужие :)
URL